一桿進洞（hole-in-one）對業餘球員來說是一份福氣，也可以說是樁意外，帶來一陣子腎上腺性喜悅。然而，無論你多努力，你不會知道這分泌什麼時候會來，甚至不知道一生之中會不會來。但當你每次踏上任何一個標準三桿洞發球台上，機會總是有的。

有人一天之內打了兩次一桿進洞，有人臨八十五歲高齡才打到第一次一桿進洞，之後十年內多打三次。老虎六歲時已打了第一次一桿進洞，一百零二歲老婆婆Elsie McLean在2007年4月創出最老齡球員一桿進洞記錄。

Serendipity很玄

如要用最貼切的詞語來珍視一桿進洞，筆者只能想到serendipity這英文字，這字是從十八世紀The Three Princes of Serendip 的一個小故事而來，勉強可以解作運氣加智慧加機緣，就像電影《Slumdog Millionaire，港譯「一百萬零一夜」》主角Jamal Malik的遭遇和問題吻合一樣。

Serendipity很玄，從科學家的科研心血能否修成正果，一門冷門生意能否脫穎而出，到時下拜金少女嫁不嫁到有錢人，或甚至陳冠希的私人珍藏為何會流傳網上，都可以用serendipity來解釋、抹淡或自慰。

筆者暫時未夠 serendipitious，卻目擊過數次別人一桿進洞。其中一次發生在斯里蘭卡，同組的Alex Jenkins（現為HKGA雜誌總編輯），他在一個標準三桿洞先發球，十多秒後球僮們不待我發球，卻一窩蜂飛奔到果嶺去。我大惑不解，但見他們抵達果嶺，引頸看看洞後便大嚷hole-in-one，hole-in-one，我們才跑上去。我還笑問Alex可不可以代他從洞內檢球，替我拍照留念，Alex笑答：下次先啦！

跟老外學英文

另外一次有點戲劇性「曖昧」，發生在觀瀾湖，又是一個老外，他以壞脾氣見稱。不知是否他為掩飾自己笨拙球技的心理作祟，每次發球後總愛破口大罵。他粗話說盡，但都是找藉口、罵小白球和自責，沒罵人。他流利英文粗口變化無窮，連在旁略懂英語的中國男球僮也對我說，他確實上了寶貴的一課英文會話大全，是別處學不到的。

未幾，老外來到一個標準三桿洞發了球，球飛越了果嶺向著很右的石山坡衝去。他瞟了一眼已看不下去，一連串慣性粗口忍不住了口奪嘴而出。再看看，他的球更反彈到山下的石壆去，他更連看也不敢看，一手搳起拳來，轉身用球桿鋤地洩憤。

說時遲，那時快，球兒像打彈子球般彈到果嶺上，不消三秒凌空直插進洞。我們看得目瞪口呆，倒是球僮定一定神，活學活用地大喊起來：「F - - k！hole-in-one！you SOB！」老外像聽到家鄉話，轉身回看一下，不敢相信哽著嗓子：「Oh, no！（下刪二十字）」。連我也多學了些在極度亢奮時應說的美語粗話！（完）

#####

本文原於《信報》以〈一桿進洞——緣份和趣聞〉為題刊出，現經作者修訂重刊。

[ #文化 ]